Contexte Les infirmières spécialisées en plaies, stomies et continence Canada (ISPSCC) est un organisme de bienfaisance enregistré qui s’efforce de faire progresser la profession des infirmières spécialisées en plaies, stomies et continence et d'améliorer les soins aux patients. Sa principale publication est intitulée L’Avancée de l’ISPSC qui est publiée trois fois par année, soit en mars, septembre et décembre. Dans le but de rehausser le contenu en français, les ISPSCC sont à la recherche d’une personne pouvant faire la révision de textes français pour L’Avancée de l’ISPSC. En tant que membre à part entière de l’équipe éditoriale, la personne en charge de la révision des textes francophones se rapportera directement au (à la) rédacteur(trice) en chef des ISPSCC. Il s’agit d’un poste de bénévole à temps partiel. Description du poste
Aider à chercher des articles en français portant sur la triple spécialité des soins de plaies, de stomies et de la continence
Réviser et éditer les articles en français
Éditer la grammaire, la ponctuation, l’orthographe, le style et les expressions spécifiques à la langue d’expertise
Assurer la cohérence concernant l’utilisation de la terminologie et du style en français
Passer en revue, réviser et faire la lecture des épreuves en français en version électronique et en copie papier
Interagir avec le (la) rédacteur(trice) en chef de L’Avancée de l’ISPSC
Rendre compte régulièrement du statut et des progrès du projet au (à la) rédactrice(trice) en chef.
Qualifications
Posséder au moins deux années d’expérience dans le domaine de la publication en contexte d’échéanciers réguliers.
Avoir le souci du détail et une capacité avérée à gérer des projets.
Avoir démontré des capacités à éditer, réviser ou à réécrire du contenu textuel en français.
Posséder un esprit d’équipe.
La maîtrise du français et la capacité à parler et à comprendre l’anglais sont obligatoires.
Une expérience antérieure dans l’industrie de la publication d’articles est un atout.
Une expérience éprouvée à utiliser des programmes informatiques pour éditer des fichiers est essentielle.
Une expérience avec les logiciels de la suite Microsoft Office, Word et Excel en particulier est nécessaire; la capacité à apprendre de nouveaux programmes est essentielle.
Si cette occasion stimulante vous intéresse, veuillez faire parvenir un courriel à office@nswoc.ca en incluant une lettre de présentation pour signifier votre intérêt et une copie de votre curriculum vitæ avant le 8 avril 2022.